【義大利旅遊】Portofino Italy: 我不是芬諾義大利餐廳, 而是貴族渡假小漁港 文字

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~

DAY 13

天色晴朗

9月下旬

Sharpe Law不知道這家「芬諾義大利餐廳」是不是在Portofino Macau??

而Portofino這個意大利文地方名稱,

應該翻譯成「芬諾港」「菲諾港」「波圖芬奴」還是「優雅之港」?? (詳見最後面的注解)

亦沒有太多的考查, 因為中文譯音翻譯或意思翻譯對於在意大利旅遊的作用不大,

Portofino就是Portofino Italy, 也是Sharpe Law今天早上的目的地。

Portofino位於Genova(熱那亞)東面不太遠, 就先說說交通安排:

從Genova P.P.火車站可以搭R火車來到小鎮Santa Margherita Ligure,

(有個中文名叫「聖瑪格麗塔-利古雷」…算了, 饒了我吧!!)

但注意並非全部的R火車都會停這一個小站的, 最好在義大利國鐵官網查一下:

http://www.sharpelawtravel.com/?p=774


在Santa Margherita Ligure火車站外可以找到ATP公司經營的巴士,

連接火車站到小漁港Portofino, 在Feriale (平日)幾不多每小時一班車,

反倒是Festivo (假日, 包括星期日)的班次更要密一些,

這跟絕大部份義大利巴士班次都很不同, 為什麼?? 看到下面遊記您會知道。

今天是平日, 因此Sharpe Law夾好了巴士時刻表,

8點半左右就來到Santa Margherita Ligure, 等了不用15分鐘巴士就出發,

向小漁港Portofino進發!!

Portofino所在的位置叫Golfo del Tigullio的海岸,

此海岸一直伸延到去的盡頭, 就是義大利超有名的旅遊景點Cinque Terre,

之前已有遊記介紹, 但這次行程中也會再訪一次 (因為順路), 留到之後再談。


因為Portofino就是在海岸之上, 所以駛入去的馬路也一如很多Liguria海邊城市,

都是沿著地中海而建, 所以風光也是異常地美麗, 特別是今天實在是太好天氣了。

巴士開了大概15分鐘就來到Portofino外面的大迴轉處, 也是巴士總站,

如果之前沒有在Tabaccheria雜貨店買好車票, 也沒打緊,

因為在這裡就有一台自助售票機, 記得上車後要打卡。

這個下車的迴轉處呈「Y」字形, 一邊是來程時的公路,

直去往山丘進發的路, 這邊的建築大多都是酒店及餐廳,  不要向這邊走,

否則會走到上沒東西可以看到的山頂, 而不是Portofino。


而是轉一個「V」形, 會看到有TAXI的士停泊處那邊一直走,

進入鵝卵石路的方向就對了, 而且在這裡, 您可以找到一家HERMES,

對的, 就是「愛馬仕」商店, 不要驚訝, 不要嚇壞, 因為這裡是Portofino。

Sharpe Law會稱呼Portofino為「貴族漁港」, 是因為這條住了不到500人的小村,

他們服務的都是來自世界各地的富豪, 這是在意大利每個當地人幾乎都知道的事,

而您以為住在這裡的人應該不太富貴吧?? 錯了, Portofino的一位划船的船夫,

相信他們的身家絕對會比這裡的所有的讀者加上來還要多 。

(當然, 如果您是貴族的話, 請留言跟Sharpe Law講一句「你錯了!!」)

對咧, 這裡還有一家「Louis Vuitton」(LV)啊…


那為什麼還要當船夫, 當漁夫??

他會告訴您知道「這樣子才是生活!!」

在意大利, 人家是貴族, 是富豪, 他們大多不會想跟全世界說,

他們只會在一個他們喜歡的地方, 做自己喜歡的事, 過自己想過的生活,

幫您一名來自香港的朋友開船?? 沒問題的, 他樂在其中,

幫你三位來自台灣的遊客烹調?? 沒問題的, 他享受過程,

這就是他們的生活態度, 他們更會跟您說「您在吃的這條魚, 是我今早釣上來的!!」

Sharpe Law來去Portofino大概5次吧,

還好這個貴族漁村現在還不見有太多的國內土豪金, 也不算太多的遊客外,

而更欣賞的就是他們有錢得來不會高高在上的, 其實貴族, 也可以好平民。

(我都挑平日來, 因為星期六日這裡會變得好恐怖, 所以什麼巴士班次在假日會更頻密)


Sharpe Law之前都經常地問:

「Cinque Terre真的好特別嗎?? 為什麼經常被誇張成什麼「義大利必遊景點」??」

也許是因為這種「必吃」「必遊」「必買」的渲染字眼, 造成許多失實又誇張的觀感,

Cinque Terre不是不特別, 但在意大利這種七色漁村, 實在是多得很!!

(無奈現實社會就是以這種字眼去吸引讀者眼球, 只嘆無奈~)

Portofino就是一條小到不得了的小村,

這裡真的要用「小村」來形容, 因為根本就不是「小鎮」,

在中世紀最初是反對Pisa比薩的小據點,

後來到13世紀成為Repubblica di Genova (熱那亞共和國)的海軍及商船的天然港口,

現在港口廣場的建築都從那時代保留下來。

那麼所謂的Portofino旅遊景點?? 也實在不知道,

就是在小港口的七色小屋, 還有在對面山頭上16世紀的英式小城堡吧??

這裡現在改建為一個舉行活動的地方, 可以在上山路看到對面Portofino港口全景:


最好在早上來, 因為日光剛好從城堡的方向射去七色小屋, 這時是最美麗的。

如果您不是好似Sharpe Law這裡子, 打算在小港口的廣場上曬太陽及小睡一會,

那Portofino基本不用30分鐘就可以看完,

但如果您打算慢遊, 打算悠遊, 那即使半天時間也不夠,

而我, 就已經睡在港口小路盡處的防波堤上了…

好! 待會再見 :)


PS: 「芬諾港」「菲諾港」是很典型的「一半音譯, 一半意譯」的例子:

意大利文Porto =  「港口」,

意大利文Fino = 多指「直至」(Till to), 但在這裡應作形容詞為「優雅」,

整個字面的意思應該是「優雅之港」, 因此上面兩個是把一個字拆開成兩個部份, 十分古怪,

那麼如果把整個地方名都音譯化, 就應該是「波圖芬奴」了。

另外, 很攪笑地在Google大神找Portofino,

第一時間找到一家台灣「芬諾義大利餐廳」, 還有就是在澳門威尼斯人酒店,

自詡為「Best Italian Restaurants in Macau」的Portofino Macau Venetian餐廳,

如果真的想找這個貴族港口, 多要找「Portofino Italy」(真可憐, 所謂喧賓奪主的最佳例子)

這也是為什麼Sharpe Law在標題加上Italy一字以方便尋找。

還有在香港還有個「同名景點」, 叫作「Portofino Hong Kong」,

其實是一個樓盤, 叫「柏濤灣The Portofino」, 位於清水灣的豪宅也,

非吾等小百姓可以負責得起,  我還是去意大利Portofino Italy好了 XD

旅遊景點行程攻略Blog

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→