我在鹿兒島重遇那個他。

你們有被外國人搭訕的經驗嗎?來到一個言語不通的地區遇上當地人跟你聊天,你會怎樣應對呢?上年的10天南九州之旅,小妹和朋友到鹿兒島的屋台村吃飯,就遇上令我畢生難忘的經歷。


在屋台村飲酒和吃飯的人好像格外友善,即使他們明知小妹不曉日語,但他們亦超努力地嘗試跟我們打開話題匣子,例如他們便會順勢問「where you from?」;當你答「Hong Kong.」,話題就會立馬終止。

但奇怪的事總會發生在小妹身上。
在這間只有一名店員和數名食客的小店裡...

席上其中一人:「中文?」(國語)
小妹:「中文!」(國語)
店主和席上其他人大驚。不過閒聊幾句後,那名曾於香港生活一年的日本人又繼續靜靜地吃東西。


還以為可以安靜吃東西,但世事總是...
店主硬要跟我談話,例如是「very good?」和「home sick?」(小妹只是點了一個黑炭雞定食,如果他認為我吃定食附送的白飯是home sick的話,那我承認我是啦!)




未幾,又有一名客人進來。
或許這裡的環境實在太輕鬆,店主和席上多名日本人一起閒聊。
期間聽到keyword「Hong Kong」,然後剛進來的日本人開始用日文和英文替我們進行翻譯,

店主跟這名翻譯員講了一大段文字後,翻譯員說:「He said he might meet you before.」

「have you been kagoshima? Did you join a conference in June?」(其實我已經慣了偶爾有陌生人說我們在某時某地見過面)

這個時候,朋友走進餐廳,並坐在小妹旁邊。

店主高8度講了一大堆日文,然後翻譯員又講
「he said he met you two in shodoshima」
(Sorry我們真的不知道何謂Shodoshoma)

翻譯員出動google map,原來店主說我們曾在小豆島相遇!

太瘋狂了吧!

由最初以為店主單純上胡亂打開話題匣子,到最後發現原來我們在地球某處真的擦肩而過,這件事會否太奇妙?

為紀念我們重遇了,店主請我們飲酒!


p.s. 我們完全無印象我們曾經相遇

遊筆攝80園地:https://www.facebook.com/yellowaddictedtotravel

#日本 #九州
#鹿兒島 #屋台
#旅遊小故事
#遊筆攝80園地

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: 日本  九州  鹿兒島  遊記  遊筆攝80園地  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→