從泰國宵禁通知看泰文時間表達法 ⏰

全泰2200-0400宵禁也不再是新聞了。不過,如果你仔細留意,就會發現相關泰文圖片新聞或通知,卻又通常多寫「4 - 4」字樣,知道為甚麼嗎?因為泰文中獨特的時間表達法,以下簡單扮個代表分享之~

如果覺得以下說的太複雜,泰精想跟你分享的重點是,泰文中的時間觀,個鐘是切半(每6小時)計的,每6小時(甚至3)單位都可不一樣,放棄24小時概念吧 🇹🇭 🕒 🤯 晚上6點以後到子夜前的整點,須以6進制扣減,單位ทุ่ม,音近「通」(國/tum),所以晚間10點在泰國人眼裡就是(10-6=)4通 (4 ทุ่ม)。


展開解釋:


上下午的6點,是重要的分水嶺。

chao即朝早,yen即夜晚。

🌞🕕6 am:6 mong chao

🌞7-11 am:好似正常說幾點,比如早上10點就是10 mong chao,音近國「夢朝」,好記吧~

12pm:Tiang wan

🌞🌞1 - 3 pm:單位突變為「bai」,比如下午三點就是bai 3 yen,口語有時就bai 3。

🌞🌞🌞4、5 pm:又不用bai了,轉回mong yen(真是「夢魘」...)

🌓🕕 6 pm:6 mong yen

🌒 重點來了 🌒 7-11 pm:以「X-6」來表達,加單位「tum」(tum音近國語通), 👉🏻👉🏻👉🏻例如7點就是7-6=1通,所以!晚上10點就是10-6=4通。

12am:Tiang kuen

🌝 1-5 am:幾就是幾,不用再做加減,但是單位又改念 ตี (「dii 」,音近國語迪),比如4點就是dii sii即「迪」4,👉🏻👉🏻👉🏻下圖是另一張泰國社交媒體的宵禁通知圖,最後一行的 4 ทุ่ม - ตี 4 就是這樣來的。


夠薑泰頻道book枱的時侯,就是考驗你泰不泰的時侯!一不小心便24小時制上腦或是一個mong字用到底 😥😂 完全好比很多北京朋友也不習慣說「撻幾」「幾個字」一般。


更多精彩泰文化及海外工作生活分享,歡迎Follow我的FB同名專頁 Bangkok Jing Story~

#covid19 #學泰文 #泰國文化分享 #泰國疫情 #泰國緊急狀態 #曼谷 #泰國宵禁

(圖片來源如其水印)

-------
🏙 講得歷史行得街市,多樣視角泰貼士 👉
FB & Youtube:bangkokjingstory

🐘 番客泰精為你走遍泰77府的愛泰風土記 🇹🇭
https://jingthiaothai.com/

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→