How do we say 「香蕉班戟，走香蕉」in Thai？
原來不少朋友是不知道在泰國吃「香蕉班戟，走香蕉」這一招...
其實這個香港人口中的「香蕉班戟」(香蕉煎餅)，in Thai we can use the word「โรตี」（音：露 ti，Roti），字面完全沒有香蕉，就只有班戟、煎餅的意思。因為不諳泰語，大家看到攤子有香蕉就「banana pancake」的叫，那攤販也只好放香蕉在裡面，順理成章它就變成大家講的「香蕉班戟」。
又其實，講泰語買Roti的話香蕉是要另點的（算是topping）... 像尼克不喜歡香蕉的就只會放巧克力醬跟煉乳，15銖～ 注意通常加蛋或是香蕉要各加5~10銖喔！ 那麼不同組合的Roti要怎麼買？
由於有很多朋友跟尼克一樣不愛吃香蕉（好似係），以下附有最簡單的泰語跟譯音（抱歉只有廣東音，講國語的朋友可以把泰語複製到google translate就可以聽到讀音），點的時候就 1+2+(3~6) 這樣，或是直接給攤販看也可，Example sentence: 1+2+3+4 (เอา โรตี ใส่ ช็อคโกแลต) which literally translated to 「要煎餅加巧克力醬」～
1.要： เอา （音： au，一棍au 9你果個au）
2.煎餅：โรตี （音："火羅" ti）3.放： ใส่ （音： 噬，一拳噬 9你果個噬）
4.巧克力醬： ช็อคโกแลต （音：choco let）
5.煉乳：นม （音：nom）
6.香蕉：กล้วย （音：龜）
7.蛋：ไข่ （音：kai）
要是甚麼都不放的話 in Thai we can say：เอา โรตี ธรรมดา (1+2+ ธรรมดา 音：探罵da) :
希望大家可以順利點到自己喜歡的煎餅～「香蕉班戟，走香蕉，唔該～」
Well that's it for today.
Ciao.
覺得還不錯的話，可以按個like↓，謝謝。====================================
FB專頁: 尼克。泰國。流浪看 ไดอารี่ไทยของนิก
====================================
（以上全為廣東拼音）
原來不少朋友是不知道在泰國吃「香蕉班戟，走香蕉」這一招...
其實這個香港人口中的「香蕉班戟」(香蕉煎餅)，in Thai we can use the word「โรตี」（音：露 ti，Roti），字面完全沒有香蕉，就只有班戟、煎餅的意思。因為不諳泰語，大家看到攤子有香蕉就「banana pancake」的叫，那攤販也只好放香蕉在裡面，順理成章它就變成大家講的「香蕉班戟」。
又其實，講泰語買Roti的話香蕉是要另點的（算是topping）... 像尼克不喜歡香蕉的就只會放巧克力醬跟煉乳，15銖～ 注意通常加蛋或是香蕉要各加5~10銖喔！ 那麼不同組合的Roti要怎麼買？
由於有很多朋友跟尼克一樣不愛吃香蕉（好似係），以下附有最簡單的泰語跟譯音（抱歉只有廣東音，講國語的朋友可以把泰語複製到google translate就可以聽到讀音），點的時候就 1+2+(3~6) 這樣，或是直接給攤販看也可，Example sentence: 1+2+3+4 (เอา โรตี ใส่ ช็อคโกแลต) which literally translated to 「要煎餅加巧克力醬」～
1.要： เอา （音： au，一棍au 9你果個au）
2.煎餅：โรตี （音："火羅" ti）3.放： ใส่ （音： 噬，一拳噬 9你果個噬）
4.巧克力醬： ช็อคโกแลต （音：choco let）
5.煉乳：นม （音：nom）
6.香蕉：กล้วย （音：龜）
7.蛋：ไข่ （音：kai）
要是甚麼都不放的話 in Thai we can say：เอา โรตี ธรรมดา (1+2+ ธรรมดา 音：探罵da) :
希望大家可以順利點到自己喜歡的煎餅～「香蕉班戟，走香蕉，唔該～」
Well that's it for today.
Ciao.
覺得還不錯的話，可以按個like↓，謝謝。====================================
FB專頁: 尼克。泰國。流浪看 ไดอารี่ไทยของนิก
====================================
（以上全為廣東拼音）
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊