聽《黃沙萬里》悼三毛
《黃沙萬里》本來是日本才女五輪真弓作曲及填詞的，名為《合鍵》，日本歌詞如下：
夜も更けて ただひとり
外燈の うしろかげ
あの人の アパートの
窓あかり みつめてる
私はかえれない
もう あの部屋には
すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの
駐車場に 置き去りの
乗り馴れた 車にも
あの人の 横顔の
冷たさが 浮かんでる
何が悪いのか
今も分からない
なつかしさだけが こみあげてくる
許されることが 合鍵なのよ
ドアをあけさせて もういちど
私はかえれない
あの部屋 あの人
すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの
合鍵(あいかぎ)中譯是後備鑰匙的意思。歌詞講的是我不能歸家的小故事：我，對那人不能原諒？浮起了噁心欲吐卻又有難以忘懷的感覺，在夜幕中燈光下窗戶前那人在……是後備鑰匙開門給他嗎？但我不能歸去！
https://www.youtube.com/watch?v=NlcH90PComE
這首歌的詞令我想起了向雪懷的《雨絲情愁》(原唱也是五輪真弓，曲詞也是她的。)的意境。相同的是兩者都用上了窗的意象，以及藉室外的人對室內的人而抒發一己的感受。不同的是兩者抒發的感情完全不一樣的，可說各有特色了！
但《合鍵》落在填詞人卡龍手中，竟然妙手生花地一轉為對三毛的勸勉，先看歌詞：《黃沙萬里》(撒哈拉的故事)
作詞：卡龍作曲：五輪真弓編曲：C.Babida
艷陽在照耀 風正輕輕飄 遠地似呼叫 落霞盡美妙 月明伴晚上 不再想家鄉 說話細聲唱 字字盡了亮
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
圖畫成書書滿字 字字敘述似首詩
黃沙萬里沒有盡頭 隨風而亂 呼呼吹奏
蹄影凌亂不退後 風沙盡承受
烈陽令眼亂 沙裡風吹轉 遠地更飄遠 落霞倍淒怨
若然是睏倦 家裡可溫暖 不用暗淒怨 莫讓寸腸斷
長江萬里也沒有盡頭 黃海無岸風吹不透
湖水常綠青山似舊 屹立永不休
長江萬里滾滾不休 何需尋覓天邊星宿
湖水常綠花似舊 艷麗亦繁茂
情絲萬縷也有斷腸 人蹤無定不分方向
人已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
人已離去 只得往事 剩下斷腸字 (給三毛)
筆者不是三毛迷，只在少年時代，讀過她數本作品，對她縱橫撒哈拉沙漠感到奇思，對她丈夫意外身死感到悲傷，對她萬水千山走遍感到辛勞，對她的快樂天堂和滾滾紅塵感到惋惜。在少年不惜愁滋味的歲月中，竟為她的文字而感動落淚；在識盡愁滋味的今天中，也竟為能聽到《黃沙萬里》而感到驚奇，因為：
在音樂市場中，誰不寫情歌為歌迷口袋金錢而努力；偏偏卡龍把「五輪真弓」、「徐小鳳」和「三毛」三位連一體，成就了如此金曲------在賺錢的世界中，寫一首歌來追憶三毛的似水年華，並給三毛勸勉道：人(荷西)已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷。這，在筆者心中，《黃沙萬里》真是異數了！喜歡旅遊的人士，聽聽這首歌，想念一下三毛，也反思旅遊的意義！
附：三毛有一首親自填詞的歌，也很中聽的。
作詞：三毛 作曲：李泰祥
沙漠
詞/三毛 曲/李泰祥 編曲/李泰祥
(後來 我有一度變成了一個不相信愛情的女人
於是我走了 走到沙漠裡頭去 也不是去找愛情
我想 大概是去尋找一種前世的鄉愁吧)
前世的鄉愁 舖展在眼前
啊~ 啊~ 一疋黃沙萬丈的布
當我當我 被這天地玄黃 牢牢捆住
漂流的心 在這裡慢慢 慢慢一同落塵
呼嘯常空的風 捲去了不回的路
大地就這麼交出了它的秘密
那時~ 沙漠便不再只是沙漠
沙漠化為一口水井
井裡面 一雙水的眼睛 啦啦啦啦啦啦 一雙水的眼睛
盪出一抹微笑
嘿~
前世的鄉愁 舖展在眼前
啊~ 啊~ 一疋黃沙萬丈的布
當我當我 被這天地玄黃 牢牢捆住
漂流的心 在這裡慢慢 慢慢一同落塵
呼嘯常空的風 捲去了不回的路
大地就這麼交出了它的秘密
那時~ 沙漠便不再只是沙漠
沙漠化為一口水井
井裡面 一雙水的眼睛 啦啦啦啦啦啦 一雙水的眼睛
盪出一抹微笑
姆~
https://www.youtube.com/watch?v=eJQi0Ul2Mzk
《黃沙萬里》本來是日本才女五輪真弓作曲及填詞的，名為《合鍵》，日本歌詞如下：
夜も更けて ただひとり
外燈の うしろかげ
あの人の アパートの
窓あかり みつめてる
私はかえれない
もう あの部屋には
すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの
駐車場に 置き去りの
乗り馴れた 車にも
あの人の 横顔の
冷たさが 浮かんでる
何が悪いのか
今も分からない
なつかしさだけが こみあげてくる
許されることが 合鍵なのよ
ドアをあけさせて もういちど
私はかえれない
あの部屋 あの人
すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの
合鍵(あいかぎ)中譯是後備鑰匙的意思。歌詞講的是我不能歸家的小故事：我，對那人不能原諒？浮起了噁心欲吐卻又有難以忘懷的感覺，在夜幕中燈光下窗戶前那人在……是後備鑰匙開門給他嗎？但我不能歸去！
https://www.youtube.com/watch?v=NlcH90PComE
這首歌的詞令我想起了向雪懷的《雨絲情愁》(原唱也是五輪真弓，曲詞也是她的。)的意境。相同的是兩者都用上了窗的意象，以及藉室外的人對室內的人而抒發一己的感受。不同的是兩者抒發的感情完全不一樣的，可說各有特色了！
但《合鍵》落在填詞人卡龍手中，竟然妙手生花地一轉為對三毛的勸勉，先看歌詞：《黃沙萬里》(撒哈拉的故事)
作詞：卡龍作曲：五輪真弓編曲：C.Babida
艷陽在照耀 風正輕輕飄 遠地似呼叫 落霞盡美妙 月明伴晚上 不再想家鄉 說話細聲唱 字字盡了亮
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
圖畫成書書滿字 字字敘述似首詩
黃沙萬里沒有盡頭 隨風而亂 呼呼吹奏
蹄影凌亂不退後 風沙盡承受
烈陽令眼亂 沙裡風吹轉 遠地更飄遠 落霞倍淒怨
若然是睏倦 家裡可溫暖 不用暗淒怨 莫讓寸腸斷
長江萬里也沒有盡頭 黃海無岸風吹不透
湖水常綠青山似舊 屹立永不休
長江萬里滾滾不休 何需尋覓天邊星宿
湖水常綠花似舊 艷麗亦繁茂
情絲萬縷也有斷腸 人蹤無定不分方向
人已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
人已離去 只得往事 剩下斷腸字 (給三毛)
筆者不是三毛迷，只在少年時代，讀過她數本作品，對她縱橫撒哈拉沙漠感到奇思，對她丈夫意外身死感到悲傷，對她萬水千山走遍感到辛勞，對她的快樂天堂和滾滾紅塵感到惋惜。在少年不惜愁滋味的歲月中，竟為她的文字而感動落淚；在識盡愁滋味的今天中，也竟為能聽到《黃沙萬里》而感到驚奇，因為：
在音樂市場中，誰不寫情歌為歌迷口袋金錢而努力；偏偏卡龍把「五輪真弓」、「徐小鳳」和「三毛」三位連一體，成就了如此金曲------在賺錢的世界中，寫一首歌來追憶三毛的似水年華，並給三毛勸勉道：人(荷西)已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷。這，在筆者心中，《黃沙萬里》真是異數了！喜歡旅遊的人士，聽聽這首歌，想念一下三毛，也反思旅遊的意義！
附：三毛有一首親自填詞的歌，也很中聽的。
作詞：三毛 作曲：李泰祥
沙漠
詞/三毛 曲/李泰祥 編曲/李泰祥
(後來 我有一度變成了一個不相信愛情的女人
於是我走了 走到沙漠裡頭去 也不是去找愛情
我想 大概是去尋找一種前世的鄉愁吧)
前世的鄉愁 舖展在眼前
啊~ 啊~ 一疋黃沙萬丈的布
當我當我 被這天地玄黃 牢牢捆住
漂流的心 在這裡慢慢 慢慢一同落塵
呼嘯常空的風 捲去了不回的路
大地就這麼交出了它的秘密
那時~ 沙漠便不再只是沙漠
沙漠化為一口水井
井裡面 一雙水的眼睛 啦啦啦啦啦啦 一雙水的眼睛
盪出一抹微笑
嘿~
前世的鄉愁 舖展在眼前
啊~ 啊~ 一疋黃沙萬丈的布
當我當我 被這天地玄黃 牢牢捆住
漂流的心 在這裡慢慢 慢慢一同落塵
呼嘯常空的風 捲去了不回的路
大地就這麼交出了它的秘密
那時~ 沙漠便不再只是沙漠
沙漠化為一口水井
井裡面 一雙水的眼睛 啦啦啦啦啦啦 一雙水的眼睛
盪出一抹微笑
姆~
https://www.youtube.com/watch?v=eJQi0Ul2Mzk
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊