~ 澳門自由行: 澳門歷史之旅 ~
3月20日
Day 02 (一)
天晴
在澳門巴黎人酒店午餐後, 就送別了老媽子及Bobo,
我自己一個人繼續這次三日兩夜的澳門之旅。
從巴黎人酒店有許多免費接駁巴士連接不同地方,
不過是夜我入住一家澳門超古老酒店「新華大旅店」, 位於大馬路旁的福隆新街內,
因此就要先回去澳門半島那邊, 到對面的Sands Cotai Central (金沙)就找到接駁
下車的地方是澳門那邊的Sands Macao Hotel (澳門金沙酒店)。
巴士走過最東面的跨海「友誼大橋」(是澳門3條連接澳門到氹仔的大橋之一),
從橋上看過去的景觀, 最突出也最突兀的一定是那外形好似上海「東方明珠」,
稱為「澳門旅遊塔」(澳門觀光塔)的尖塔,
而其前方是「嘉樂庇總督大橋」, 1974年通車的第一條澳門跨海大橋,
「嘉樂庇」之名取於時任澳門總督Carvalho, 如果以今天的譯名會成了「卡華奴」。
在金沙酒店下車, 這酒店真的是金光閃閃的, 俗氣得恐怖,
在不遠有家「大賽車博物館」, 不過沒有時間去看而且自己的興趣也不太大,
因為要趕時間從金沙走路去大馬路那邊, 先經過「澳門回歸賀禮陳列館」(更沒興趣去看),
經過「馬濟時總督大馬路」, 馬濟時的葡萄牙文Marques, 如果今天的譯名會成了「馬昆斯」,
大家對這些名稱應該都會很熟悉, 因為很多西班牙/葡萄牙球員都是用這些名字。
馬濟時總督可以說對澳門影響極大的一位總督,
因為他在1961年向葡萄牙政府提出把澳門列為「賭城」, 使這裡有了翻天覆地的改變:
後來這位總督回到葡萄牙, 1974年參加了「葡萄牙康乃馨革命」,
此乃二戰後歐洲列強大多都放棄殖民地, 而葡萄牙卻一直沒有並打擊地方主義,
於是出現了大規模的無武裝反抗, 並成功使葡萄牙放棄非洲多個殖民地 (如安哥拉, 地莫三比克),
也促使中國跟葡萄酒就澳門的前途在80年代進行談判, 至1999年中國收回澳門為止。
在馬濟時總督大馬路一帶的街頭都是以歐洲地市命名: 羅馬, 巴黎, 柏林, 倫敦及布魯塞爾,
而走過中間的宋玉生公園後, 又會來到以葡萄牙古城命名的街道:
位於中部的Santarem (聖德倫街), 北面一點的古城Coimbra (科英布拉街),
波爾圖街就是著名葡萄牙中北部大型港口城市Porto (波圖, well…著名的「馬賽對波圖」)
當中值得多說一點的是仙德麗街, 其實「仙德麗」的譯名Cidade只是城市/城鎮之意,
如同意大利文中Civita/Citta之類, 而其後方Cidade De Sintra的De Sintra才是真正的名稱,
位於葡萄牙南部的Sintra(辛特拉), 但是另一條名為Rua Cidade de Braga (柏嘉街),
卻又沒有錯誤地用了Cidade之音譯而是用了北部小城Braga之名, 真是古怪。
當中夾有一條Rua Francisco H. Fernandes (飛南第街), 這不是地方名,
而是為紀念Fernandes (今多翻譯為「費南迪斯」)的飛南第,
這位世居澳門的葡萄牙人是國父孫中山在香港認識的好友,
他們於1893年在澳門創辦了《鏡海叢報》, 為宣揚革命思想的途徑, 報局設於下環正街3號,
是在世界遺產「聖老楞佐堂」(Igreja de Sao Domingos, 通稱風順堂)旁邊, 但幾年後就停刊了。
不久來到澳門永利賭場, 轉去澳門葡京酒店,
就來到外面的「殷皇子大馬路」 (Avenida do Infante D. Henrique)。
Avenida do Infante D. Henrique看似好長, 但只要對拉丁語系有點認識就不難明白,
Avenida = 大街, do = 如同意大利文的di/ del/ della, 也就是「of the」,
Infante = 在西班牙葡萄牙王國內沒有繼承權的皇子, 現亦指嬰兒,
D. Henrique = 殷皇子 (國語稱為恩里克), 在中文世界認識不算很多, 但在葡萄牙是極赫赫有名的,
從其別名Navegador (航海家)就知道他最為人知的能力 (英文稱Prince Henry the Navigator)。
1393年出生的D. Henrique是國王的第三子因而很難找會得到王位繼承權,
但他卻是位出色的冒險家航海家, 他在葡萄牙最南角Ponta de Sagres建立了全世界首家海事學校,
同時他的船隊在1434年穿過了Cape Bojador (於摩洛哥),
1441年來到Cabo Blanco (白角, 現稱Ras Nouadhibou), 直到他1460年去世前曾多次探索西非多次,
可以說是為日後葡萄牙得以成為海上強國的奠基者。
(他名字當中的D.是Dom, 一種身份榮譽, 大家是不是立即聯想到One Piece (海賊王)的主角:
「莫奇.D.路飛」?! 哈哈!! 而究竟One Piece內的「D.」是什麼意思?? 也許20年後大家就會知道…)
跟殷皇子大馬路相連的是名字超長的「亞美打利庇盧大馬路」(Avenida de Almeida Ribeiro),
建於1918年是因為以Almeida Ribeiro之名, 是位葡萄牙最高法院法官之名,
但由於真的太難唸了, 因而大多稱之為「新馬路」(因為當時是新建成的大馬路)。
新馬路可以簡單地以「營地大街」(或直稱大街/澳門街Rua dos Mercadores – 是澳門最古老的街道),
分成東西兩邊: 東面多是葡萄牙殖民政府及教會建成的西式建築及教堂,
包括有最出名的「議事亭前地」(Largo do Senado), 南面有「崗頂前地」(Largo de Santo Agostinho),
北面有「大三巴牌坊」(Ruínas da Antiga Catedral de Sao Paulo),
而在大街西面的就多是戰前中國式老房子老區, 可以找到康公廟, 典當業展示館,
十月初五日街, 夜呣街之類, 也有是夜入住古老旅館所在的「福隆新街」。
福隆新街(Rua da Felicidade)已有幾百年歷史,
老街兩旁保留了廣東傳統的唐樓式2-3層建築,
這裡一帶昔日是很繁華的商業街, 跟福隆新街相接的福隆下街(白眼塘橫街)古稱「白眼塘」,
是個漁舟避風港, 其時是娼妓聚集的煙花之地, 《鏡海叢報》亦曾撰文批評,
在40年代禁毒禁娼方才得到整頓, 而現在這一帶相信大家都很熟悉的手信街了。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Comments by Facebook
comments
3月20日
Day 02 (一)
天晴
在澳門巴黎人酒店午餐後, 就送別了老媽子及Bobo,
我自己一個人繼續這次三日兩夜的澳門之旅。
從巴黎人酒店有許多免費接駁巴士連接不同地方,
不過是夜我入住一家澳門超古老酒店「新華大旅店」, 位於大馬路旁的福隆新街內,
因此就要先回去澳門半島那邊, 到對面的Sands Cotai Central (金沙)就找到接駁
下車的地方是澳門那邊的Sands Macao Hotel (澳門金沙酒店)。
巴士走過最東面的跨海「友誼大橋」(是澳門3條連接澳門到氹仔的大橋之一),
從橋上看過去的景觀, 最突出也最突兀的一定是那外形好似上海「東方明珠」,
稱為「澳門旅遊塔」(澳門觀光塔)的尖塔,
而其前方是「嘉樂庇總督大橋」, 1974年通車的第一條澳門跨海大橋,
「嘉樂庇」之名取於時任澳門總督Carvalho, 如果以今天的譯名會成了「卡華奴」。
在金沙酒店下車, 這酒店真的是金光閃閃的, 俗氣得恐怖,
在不遠有家「大賽車博物館」, 不過沒有時間去看而且自己的興趣也不太大,
因為要趕時間從金沙走路去大馬路那邊, 先經過「澳門回歸賀禮陳列館」(更沒興趣去看),
經過「馬濟時總督大馬路」, 馬濟時的葡萄牙文Marques, 如果今天的譯名會成了「馬昆斯」,
大家對這些名稱應該都會很熟悉, 因為很多西班牙/葡萄牙球員都是用這些名字。
馬濟時總督可以說對澳門影響極大的一位總督,
因為他在1961年向葡萄牙政府提出把澳門列為「賭城」, 使這裡有了翻天覆地的改變:
後來這位總督回到葡萄牙, 1974年參加了「葡萄牙康乃馨革命」,
此乃二戰後歐洲列強大多都放棄殖民地, 而葡萄牙卻一直沒有並打擊地方主義,
於是出現了大規模的無武裝反抗, 並成功使葡萄牙放棄非洲多個殖民地 (如安哥拉, 地莫三比克),
也促使中國跟葡萄酒就澳門的前途在80年代進行談判, 至1999年中國收回澳門為止。
在馬濟時總督大馬路一帶的街頭都是以歐洲地市命名: 羅馬, 巴黎, 柏林, 倫敦及布魯塞爾,
而走過中間的宋玉生公園後, 又會來到以葡萄牙古城命名的街道:
位於中部的Santarem (聖德倫街), 北面一點的古城Coimbra (科英布拉街),
波爾圖街就是著名葡萄牙中北部大型港口城市Porto (波圖, well…著名的「馬賽對波圖」)
當中值得多說一點的是仙德麗街, 其實「仙德麗」的譯名Cidade只是城市/城鎮之意,
如同意大利文中Civita/Citta之類, 而其後方Cidade De Sintra的De Sintra才是真正的名稱,
位於葡萄牙南部的Sintra(辛特拉), 但是另一條名為Rua Cidade de Braga (柏嘉街),
卻又沒有錯誤地用了Cidade之音譯而是用了北部小城Braga之名, 真是古怪。
當中夾有一條Rua Francisco H. Fernandes (飛南第街), 這不是地方名,
而是為紀念Fernandes (今多翻譯為「費南迪斯」)的飛南第,
這位世居澳門的葡萄牙人是國父孫中山在香港認識的好友,
他們於1893年在澳門創辦了《鏡海叢報》, 為宣揚革命思想的途徑, 報局設於下環正街3號,
是在世界遺產「聖老楞佐堂」(Igreja de Sao Domingos, 通稱風順堂)旁邊, 但幾年後就停刊了。
不久來到澳門永利賭場, 轉去澳門葡京酒店,
就來到外面的「殷皇子大馬路」 (Avenida do Infante D. Henrique)。
Avenida do Infante D. Henrique看似好長, 但只要對拉丁語系有點認識就不難明白,
Avenida = 大街, do = 如同意大利文的di/ del/ della, 也就是「of the」,
Infante = 在西班牙葡萄牙王國內沒有繼承權的皇子, 現亦指嬰兒,
D. Henrique = 殷皇子 (國語稱為恩里克), 在中文世界認識不算很多, 但在葡萄牙是極赫赫有名的,
從其別名Navegador (航海家)就知道他最為人知的能力 (英文稱Prince Henry the Navigator)。
1393年出生的D. Henrique是國王的第三子因而很難找會得到王位繼承權,
但他卻是位出色的冒險家航海家, 他在葡萄牙最南角Ponta de Sagres建立了全世界首家海事學校,
同時他的船隊在1434年穿過了Cape Bojador (於摩洛哥),
1441年來到Cabo Blanco (白角, 現稱Ras Nouadhibou), 直到他1460年去世前曾多次探索西非多次,
可以說是為日後葡萄牙得以成為海上強國的奠基者。
(他名字當中的D.是Dom, 一種身份榮譽, 大家是不是立即聯想到One Piece (海賊王)的主角:
「莫奇.D.路飛」?! 哈哈!! 而究竟One Piece內的「D.」是什麼意思?? 也許20年後大家就會知道…)
跟殷皇子大馬路相連的是名字超長的「亞美打利庇盧大馬路」(Avenida de Almeida Ribeiro),
建於1918年是因為以Almeida Ribeiro之名, 是位葡萄牙最高法院法官之名,
但由於真的太難唸了, 因而大多稱之為「新馬路」(因為當時是新建成的大馬路)。
新馬路可以簡單地以「營地大街」(或直稱大街/澳門街Rua dos Mercadores – 是澳門最古老的街道),
分成東西兩邊: 東面多是葡萄牙殖民政府及教會建成的西式建築及教堂,
包括有最出名的「議事亭前地」(Largo do Senado), 南面有「崗頂前地」(Largo de Santo Agostinho),
北面有「大三巴牌坊」(Ruínas da Antiga Catedral de Sao Paulo),
而在大街西面的就多是戰前中國式老房子老區, 可以找到康公廟, 典當業展示館,
十月初五日街, 夜呣街之類, 也有是夜入住古老旅館所在的「福隆新街」。
福隆新街(Rua da Felicidade)已有幾百年歷史,
老街兩旁保留了廣東傳統的唐樓式2-3層建築,
這裡一帶昔日是很繁華的商業街, 跟福隆新街相接的福隆下街(白眼塘橫街)古稱「白眼塘」,
是個漁舟避風港, 其時是娼妓聚集的煙花之地, 《鏡海叢報》亦曾撰文批評,
在40年代禁毒禁娼方才得到整頓, 而現在這一帶相信大家都很熟悉的手信街了。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Comments by Facebook
comments
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊