– 1990年TVB寰宇風情 x 跟著Sharpe Law去旅遊 –
上篇說到香港某大台早在1988年自家製作的旅遊節目《寰宇風情》,
節目到了第84集, 終於(捨得)介紹意大利,
因為旅遊節目是由於Alitalia Airlines (意大利航空)贊助, 於是只得弱弱的2集,
而亦因此第一個介紹的地方, 是「古城羅馬」, 當時香港直航到意大利的唯一地點。
(現在CX國泰已在每天開辦到羅馬Roma及米蘭Milano的直航機了)
承上篇遊記, 繼續跟美女主持人楊美儀出發到羅馬旅遊,
在離開一個好少人介紹的「羅馬景點」Teatro Sala Umberto (烏拔圖劇院)之後,
鏡頭就來到一個「建築地盤」處:
「特萊維噴泉」…嘩!! 原來1990年的Fontana di Trevi (許願池)在大修中,
在24-25年後的2014-15年, 羅馬也來了一次「羅馬大維修」,
當時包括許願池, 鬥獸場等羅馬最知名景點都在進行為期近1整年的大維修當中,
據說是為了迎接Milan EXPO 2015 (2015年世界博覽會米蘭)的旅遊潮而決定大修。
楊美儀真慘, 只得背對著無水的Fontana di Trevi丟硬幣,
我不知道她之後有沒有如願的重遊意大利, 但在旅遊時遇上大修的確是很無癮的,
不過, 我看完了這2集的意大利特輯, 更想說說TVB這麼多年的翻譯問題,
「特萊維噴泉」, 在現今Google上又有版翻譯成為「特雷維噴泉」,
究竟, 中文景點名的翻譯應該用什麼準則?? 既然每個中國人都有自己的標準,
何不直接就用回意大利原名Fontana di Trevi 好了??
至少, 一定不會在單純看文字時會造成不必要的誤會及誤解。
之後下一個景點, 又是令人恐怕的「艾瑪努埃爾二世紀念館」:
說出「艾瑪努埃爾二世紀念館」之時就連主持人也有點口吃!!
對於這位第一個統一亞平寧半島的意大利王國國王Vittorio Emanuele II
在Google上找找看他的中文翻譯名, 絕對嚇死人!!
「埃馬努埃萊二世」「威多利奧。耶瑪努耶雷」「伊曼紐爾二世」
「維托里亞諾艾曼紐二世」「艾曼紐二世」…救命啊!!!!!
有關Vittorio Emanuele II最最最百痴的是,
在Wikia中有關米蘭購物迴廊Galleria Vittorio Emanuele II的介紹, 以下節錄一些精華兩句:
「埃馬努埃萊二世拱廊街」
「拱廊街得名於義大利統一後第一位國王艾曼紐二世」
那麼?? 為什麼不是叫「艾曼紐二世拱廊」??
這位國王Vittorio Emanuele II的中文翻譯名紀對的這個問題極致,
而給我Sharpe Law去翻譯, 也許會令這個世界更混亂, 應叫作「艾曼紐亞二世」。
原來在1990年的Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II (艾曼紐亞二世紀念館),
當年是不對外開放的, 而今天的紀念館早已開發, 不過在早一些年份是免費開放的,
但現在卻是連搭個電梯上去看看都要付款的, 羅馬啊羅馬, 你是如此的貧窮。
離開了Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II,
攝製隊就來到了另一個羅馬知名景點Piazza del Campidoglio,
這個建於「羅馬七小丘」之一的廣場, 在文藝復興時期由大師Michelangelo整修過,
不過甚為特別的是, 節目中介紹了Fontana della Dea Roma,
即廣場長梯正對著的噴水池, 上方是Palazzo Senatorio宮殿, 是羅馬市政府所在 (不對外開放),
以及樓梯正面的, 他們稱為「雙子星像」(上圖)的Statua di Castore e Polluce。
這對石雕也叫作Dioscuri, 是希臘神話(及後來演化出來的羅馬神話)中,
由斯巴達王后Leda所生的孖仔, 傳說這位Leda受到「淫賤不能移」的宙斯誘惑,
他化身為天鵝接近Leda, 而之後就人鵝……(情節不敢想像) ,
這也是天鵝座之由來, 可憐冰河的聖衣, 確實是件「性衣」來的…
說回Castore及Polluce這對孖他, 因為手足情深, 傳說他們就成了日後「雙子座」。
而來到羅馬, 又有可能曾過地標景點「羅馬鬥獸場」Colosseo,
「鬥獸場」一字多用於香港, 而在其他地方亦會稱之為「競技場」,
雖然Colosseo並不只會鬥獸, 甚至會有海戰, 人打人等等的「娛樂」,
不過, 也許是先入為主, 我個人覺得「鬥獸場」比起「競技場」更有那血腥味道,
更能反映出羅馬時代貴族們的殘忍嗜好。
值得一提是, 在1990年的羅馬Colosseo外面的佈置格局跟現在看到的很不同,
甚而是那個Arco di Costantino (君士坦丁凱旋門)都是, 但這也很正常,
特別建議大家去看看李小龍在1972年拍的電影《猛龍過江》(Way of the Dragon),
更可以比較到1972年 – 1990年 – 2019年, 這近每20年的Colosseo周邊變遷, 十分有趣。
(啊, 又想到《猛龍過江》中那超索的苗可秀…哈哈!!)
而之後, 女主持楊美儀就轉到去梵諦岡 (Citta del Vaticano)去,
這時天色明顯比之前好, 而主持人的衣著也不同了, 估計是在第2天拍攝的。
當年進入Basilica di San Pietro in Vaticano (聖彼得大教堂/聖伯多祿大殿),
外表上沒有什麼分別, 但是周邊的事物完不同了!!
有沒有留意到上面相片女主持身旁, 竟然有不少的車輛在往來穿梭??
當年這個巨大的 Piazza San Pietro (聖彼得廣場/聖伯多祿廣場),
還是可以由Via della Conciliazione大道直接開進來的!!
另外就是當時並沒有太多的安檢 (現在都麻煩死了), 遊人也沒有現在多的誇張。
下回繼續跟TVB女主持一起遊走意大利。
「意大利20大必遊景點」伸延閱讀:
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Comments by Facebook
comments
上篇說到香港某大台早在1988年自家製作的旅遊節目《寰宇風情》,
節目到了第84集, 終於(捨得)介紹意大利,
因為旅遊節目是由於Alitalia Airlines (意大利航空)贊助, 於是只得弱弱的2集,
而亦因此第一個介紹的地方, 是「古城羅馬」, 當時香港直航到意大利的唯一地點。
(現在CX國泰已在每天開辦到羅馬Roma及米蘭Milano的直航機了)
承上篇遊記, 繼續跟美女主持人楊美儀出發到羅馬旅遊,
在離開一個好少人介紹的「羅馬景點」Teatro Sala Umberto (烏拔圖劇院)之後,
鏡頭就來到一個「建築地盤」處:
「特萊維噴泉」…嘩!! 原來1990年的Fontana di Trevi (許願池)在大修中,
在24-25年後的2014-15年, 羅馬也來了一次「羅馬大維修」,
當時包括許願池, 鬥獸場等羅馬最知名景點都在進行為期近1整年的大維修當中,
據說是為了迎接Milan EXPO 2015 (2015年世界博覽會米蘭)的旅遊潮而決定大修。
楊美儀真慘, 只得背對著無水的Fontana di Trevi丟硬幣,
我不知道她之後有沒有如願的重遊意大利, 但在旅遊時遇上大修的確是很無癮的,
不過, 我看完了這2集的意大利特輯, 更想說說TVB這麼多年的翻譯問題,
「特萊維噴泉」, 在現今Google上又有版翻譯成為「特雷維噴泉」,
究竟, 中文景點名的翻譯應該用什麼準則?? 既然每個中國人都有自己的標準,
何不直接就用回意大利原名Fontana di Trevi 好了??
至少, 一定不會在單純看文字時會造成不必要的誤會及誤解。
之後下一個景點, 又是令人恐怕的「艾瑪努埃爾二世紀念館」:
說出「艾瑪努埃爾二世紀念館」之時就連主持人也有點口吃!!
對於這位第一個統一亞平寧半島的意大利王國國王Vittorio Emanuele II
在Google上找找看他的中文翻譯名, 絕對嚇死人!!
「埃馬努埃萊二世」「威多利奧。耶瑪努耶雷」「伊曼紐爾二世」
「維托里亞諾艾曼紐二世」「艾曼紐二世」…救命啊!!!!!
有關Vittorio Emanuele II最最最百痴的是,
在Wikia中有關米蘭購物迴廊Galleria Vittorio Emanuele II的介紹, 以下節錄一些精華兩句:
「埃馬努埃萊二世拱廊街」
「拱廊街得名於義大利統一後第一位國王艾曼紐二世」
那麼?? 為什麼不是叫「艾曼紐二世拱廊」??
這位國王Vittorio Emanuele II的中文翻譯名紀對的這個問題極致,
而給我Sharpe Law去翻譯, 也許會令這個世界更混亂, 應叫作「艾曼紐亞二世」。
原來在1990年的Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II (艾曼紐亞二世紀念館),
當年是不對外開放的, 而今天的紀念館早已開發, 不過在早一些年份是免費開放的,
但現在卻是連搭個電梯上去看看都要付款的, 羅馬啊羅馬, 你是如此的貧窮。
離開了Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II,
攝製隊就來到了另一個羅馬知名景點Piazza del Campidoglio,
這個建於「羅馬七小丘」之一的廣場, 在文藝復興時期由大師Michelangelo整修過,
不過甚為特別的是, 節目中介紹了Fontana della Dea Roma,
即廣場長梯正對著的噴水池, 上方是Palazzo Senatorio宮殿, 是羅馬市政府所在 (不對外開放),
以及樓梯正面的, 他們稱為「雙子星像」(上圖)的Statua di Castore e Polluce。
這對石雕也叫作Dioscuri, 是希臘神話(及後來演化出來的羅馬神話)中,
由斯巴達王后Leda所生的孖仔, 傳說這位Leda受到「淫賤不能移」的宙斯誘惑,
他化身為天鵝接近Leda, 而之後就人鵝……(情節不敢想像) ,
這也是天鵝座之由來, 可憐冰河的聖衣, 確實是件「性衣」來的…
說回Castore及Polluce這對孖他, 因為手足情深, 傳說他們就成了日後「雙子座」。
而來到羅馬, 又有可能曾過地標景點「羅馬鬥獸場」Colosseo,
「鬥獸場」一字多用於香港, 而在其他地方亦會稱之為「競技場」,
雖然Colosseo並不只會鬥獸, 甚至會有海戰, 人打人等等的「娛樂」,
不過, 也許是先入為主, 我個人覺得「鬥獸場」比起「競技場」更有那血腥味道,
更能反映出羅馬時代貴族們的殘忍嗜好。
值得一提是, 在1990年的羅馬Colosseo外面的佈置格局跟現在看到的很不同,
甚而是那個Arco di Costantino (君士坦丁凱旋門)都是, 但這也很正常,
特別建議大家去看看李小龍在1972年拍的電影《猛龍過江》(Way of the Dragon),
更可以比較到1972年 – 1990年 – 2019年, 這近每20年的Colosseo周邊變遷, 十分有趣。
(啊, 又想到《猛龍過江》中那超索的苗可秀…哈哈!!)
而之後, 女主持楊美儀就轉到去梵諦岡 (Citta del Vaticano)去,
這時天色明顯比之前好, 而主持人的衣著也不同了, 估計是在第2天拍攝的。
當年進入Basilica di San Pietro in Vaticano (聖彼得大教堂/聖伯多祿大殿),
外表上沒有什麼分別, 但是周邊的事物完不同了!!
有沒有留意到上面相片女主持身旁, 竟然有不少的車輛在往來穿梭??
當年這個巨大的 Piazza San Pietro (聖彼得廣場/聖伯多祿廣場),
還是可以由Via della Conciliazione大道直接開進來的!!
另外就是當時並沒有太多的安檢 (現在都麻煩死了), 遊人也沒有現在多的誇張。
下回繼續跟TVB女主持一起遊走意大利。
「意大利20大必遊景點」伸延閱讀:
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Comments by Facebook
comments
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊