– 1990年TVB寰宇風情 x 跟著Sharpe Law去旅遊 –
1990年的TVB旅遊節目《寰宇風情》, 來到第85集了,
這集攝製團隊首先來到了意大利東北部,
第一個介紹的地方, 就是著名水都威尼斯(Venezia)。
承上篇, 繼續跟美女主持人楊美儀出發到威尼斯旅遊, 下面有之前「遊記」的連結:
Roma羅馬: TVB寰宇風情意大利Big 4城市
Roma & Vaticano羅馬及梵蒂岡: TVB寰宇風情意大利特輯
Napoli & Capri拿玻里及卡布里島: TVB寰宇風情意大利南部城市
Venezia (威尼斯)是大家耳熟能詳的意大利Big 4旅遊城市,
當中景點相信大家亦都已經知道了, 我亦不必在此贅述,
就來看看1990年的威尼斯風光, 竟然跟30多年後的今天, 又有什麼的不同?!
節目一開首主持人就帶我們來到威尼斯最主要的景點:
Piazza San Marco (聖馬可廣場), 我不多介紹這個廣場了, 相信大家都好熟悉,
大家也可以在之前的遊記中認識一下, 也看看今天的聖馬可是什麼樣子的:
– Venezia (Venice, 威尼斯) –
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 威尼斯旅遊景點及行程規劃 (意大利蜜月自助遊攻略)
Venezia威尼斯行李箱禁用惡法?! 網上流言的不實及恐怖
Vaporetto威尼斯水上巴士通行證, Venezia Mestre到本島交通, 玻璃小島莫蘭奴Murano
世界文化遺產威尼斯潟湖, 彩色小島布蘭奴Burano七色小屋
沉淪永恆美麗跟高昂消費的威尼斯本島, Gondola遊覽Venezia Canal Grande大運河
威尼斯本島最美聖馬可廣場Piazza San Marco, 隱藏在面具下的奢華
Carnevale di Venezia。意大利水都威尼斯面具嘉年華會, Carnival of Venice
意大利名城Venezia的沒落, 慨嘆香港被自由神淹沒的末路
– Laguna di Venezia (威尼斯潟湖區, 威尼斯外島遊) –
開車到水都威尼斯, Murano玻璃島傳統玻璃技藝
威尼斯本島1號水上巴士大運河之旅, 雨中聖馬可廣場
Venezia威尼斯: 遊客Turismo與水浸Allagamento
Venezia威尼斯: 兵工廠Arsenale, 貢多拉Gondola, 托爾切洛島Torcello
Piazza San Marco (聖馬可廣場)上最著目的建築當然就是Basilica di San Marco (聖馬可大教堂),
1990年的大教堂, 其右正面是在維修當中, 大家也可以看到30多年前的意大利維修工程,
跟現在很很大的不同, 以前都是用木板圍起來, 現在?
由於大多市政府都沒有錢, 因此很須要用木板圍充當廣告牌,
那有一個廣告, 比起作為最知名景點,
也就是來自世界的每一位遊客到來都會拍照的地方, 效益來得更好?
之前在旁邊的Ponte dei Sospiri (嘆息橋)就是極之有名的「廣告界代表」,
當然, 現在也有些是把原來建築物的外表畫在圍板上, 好讓大家能想像一下原來的樣子。
另一點就是放在廣場上的木板, 不要以為是用來圍著維修用的,
而是大家都知道當威尼斯水浸時, 市政府就會用這些木板搭出一道木橋,
讓大家不用涉水而行, 所以說威尼斯大水 (Venezia Aqua Alta)並非現在才有的問題,
是早在上個世紀早已出現的, 曾看過有些所謂KOL說這是近年出現的問題, 實在令人不屑。
而Piazza San Marco (聖馬可廣場)作為水都的心臟,
無疑是個令人趨之若鶩的地方,
包圍著廣場四周是許多漂亮精緻的威尼斯迴廊式街道及拱門,
上面那盡顯水都財力的美麗拜占庭式建築Basilica San Marco (聖馬可大教堂)外,
還有Campanile鐘塔, 亦有昔日權力象徵Palazzo Ducale(總督宮殿),
宮殿對面的是Biblioteca Nazionale Marciana (聖馬哥國立圖書館),
16世紀建成收藏了Pietro Coppo及Fra Mauro的古代世界地圖, 超過500年歷史,
見證當時海上強國的輝煌成就及航海實力, 而向著潟湖口的是兩樁守護港口的石柱Colonne。
廣場迎著潟湖的一面樹立兩樁大石柱是稱為Colonne di San Marco e San Todaro,
前者是威尼斯及聖馬可的象徵Leone Alato (有翼獅子), 後者是當地守護聖人,
不過如果大家有留意到的是, 左面巨柱上面的Leone Alato雕像是不見了的,
原來在1990年代雕塑曾被移走進行維修。
這集《寰宇風情》介紹Venezia的幾乎就只到這裡,
亦就是只介紹了Piazza San Marco一個地方而已,
也許是經費有限, 又或是當年的資料搜集不夠深入, 不去深究了,
總之, 威尼斯之大, 之輝煌, 之美麗, Piazza San Marco廣場可以說是個濃縮, 但絕非全部。
說到這裡, 令我想起之前我曾寫過篇有關著名歌星Madonna (麥當娜),
曾經在Venezia拍攝MV的文章「在那Crazy for you 80’s: Madonna麥當娜與嘆息橋」,
大家有時間也可以去看看, 而這首Like A Virgin應該是在1984年間拍攝的,
比起這篇文章說到1990年的更早了6年之多, 只可惜MV中拍不到廣場上的Colonne,
不知那時Leone Alato雕像是否已經取走維修了? 老矣, 老矣。
《寰宇風情》當然沒有Madonna,
但還是有當時的美女主持楊美儀擺一下姿勢Model pose,
跟大家展示一下香港風情, 哈哈。(這位楊美儀後來在美容界有所發展)
之後拍攝隊伍離開Venezia (威尼斯), 就一路向西來到Veneto(威尼托)大區另一個旅遊重鎮,
「愛情之都」Verona(維羅納)也, 在Blog內都有好多文章遊記介紹, 大家可以看看:
– Verona (維羅納) –
由義大利火車要點Bologna Centrale出發尋找Verona維羅納的鬥獸場
Verona小鎮廣場逛香草市集, 在維羅鈉遇上了冷漠與高傲的上等人
在浪漫古鎮Verona出發, 尋覓羅密歐與茱麗葉的愛情故事
登小山眺望美麗的浪漫維羅納, 在Verona Fiume Adige河畔旁談談情, 說說愛!
走進浪漫之城維羅納, 到訪古羅馬歌劇院Arena di Verona, 觀賞歌劇Opera
維羅納古羅馬城門Verona Porta Borsari的古典與藝術, 緬懷偉人梁思成及林徽因
維羅納大街小巷橫衝直撞, 精緻的Verona caffe咖啡杯小商店, 用眼晴去購物
Verona維羅納河畔古堡Castel Vecchio, 尋找羅密歐與茱麗葉的宿世恩怨
維羅納古城堡到Verona Piazza Erbe, 香草廣場的真愛足跡
電影Letters to Juliet中的維羅納
意大利愛情之都維羅納過情人節Valentine Day, 義式浪漫San Valentino
雖然《寰宇風情》是個一個小時的旅遊節目 (扣去廣告只45分鐘左),
所以當Venezia都花了30多分鐘去介紹一個Piazza San Marco廣場,
因此我確實不能期待他們會介紹到太多Verona旅遊資訊。
看到上面的截圖, 我想大家都要知道「咧個Moment我要爆了!」
「士加令卓橋」?! ma che cazzo dice?!
之後, 在Google Map你會看到另一個令人無言的中文翻譯名,
「斯卡利傑羅橋」?! mamma mia ma che cazzo vuoi?!
這是道橫跨Fiume Adige河的Ponte di Castelvecchio, 按意思翻譯是「老城堡之橋」,
所謂的老城堡是對面連接的Fortezza Scaligera (史卡拉要塞), 也直接稱Castelvecchio,
而這道橋也會叫作Ponte Scaligero (史卡拉之橋),
把城堡連接到對岸的Arsenale (古時是兵器廠), 那目前是市政府辦公大樓。
我們從CCTVB 1990年的翻譯及Google Map的翻譯,
我們可以看到華文世界翻譯成中文名的尷尬,
CCTVB用的應該是Scaligero一字來音譯成「士加令卓」,
事實上這是當時維羅納領主Signori di Verona的統治家族Della Scala(史卡拉)的形容詞式,
也就是Scaligero就是指「史卡拉的」(史卡拉家族的), 「士加令卓」?! 誰啊?!
之後「斯卡利傑羅橋」亦明顯是同樣原因, 亦犯上同樣錯誤, 不過翻譯用中文字比較好看吧。
當然, 這種電視台旅遊節目根本不會跟大家解釋這麼多,
就只會給你幾秒的1-2個Shot, 讓主持人講幾句「感想」,
什麼「真的好舒服!」「真係好靚啊!」「感覺好意大利啊!」, 僅此而已, 空洞沒內涵。
而來到Verona亦當然會說說英國大文豪莎士比亞名作《Romeo e Giulietta》(羅蜜歐與茱麗葉),
Casa di Giulietta (茱麗葉之家)在Piazza delle Erbe東南方的Via Cappello街上可找到,
一幢快被遊人淹沒的小屋, 這就是茱小姐的老家,
許多人來這裡就是為了一睹Romeo及Giulietta「情深一吻」的陽台(balcone)，
小屋內則擺放了一些故事情節的道具及服飾,
而最慘的當然是小花園上那可憐的Giulietta銅像, 那個據說會給人帶來愛情好運,
因而被人摸得光亮的右胸, 在1990年已經是被人摸到閃閃發光了。
至此, 這套1990年CCTVB旅遊節目《寰宇風情》也曲終人散了,
而CCTVB就幾乎沒有再製作意大利旅遊特輯了…
之後, 近年有那套甚為不知所謂的《意大利潮什麼》,
原因?? 請看看【意大利旅遊】錯誤百出的電視台旅遊節目《意大利潮什麼》
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
1990年的TVB旅遊節目《寰宇風情》, 來到第85集了,
這集攝製團隊首先來到了意大利東北部,
第一個介紹的地方, 就是著名水都威尼斯(Venezia)。
承上篇, 繼續跟美女主持人楊美儀出發到威尼斯旅遊, 下面有之前「遊記」的連結:
Roma羅馬: TVB寰宇風情意大利Big 4城市
Roma & Vaticano羅馬及梵蒂岡: TVB寰宇風情意大利特輯
Napoli & Capri拿玻里及卡布里島: TVB寰宇風情意大利南部城市
Venezia (威尼斯)是大家耳熟能詳的意大利Big 4旅遊城市,
當中景點相信大家亦都已經知道了, 我亦不必在此贅述,
就來看看1990年的威尼斯風光, 竟然跟30多年後的今天, 又有什麼的不同?!
節目一開首主持人就帶我們來到威尼斯最主要的景點:
Piazza San Marco (聖馬可廣場), 我不多介紹這個廣場了, 相信大家都好熟悉,
大家也可以在之前的遊記中認識一下, 也看看今天的聖馬可是什麼樣子的:
– Venezia (Venice, 威尼斯) –
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 威尼斯旅遊景點及行程規劃 (意大利蜜月自助遊攻略)
Venezia威尼斯行李箱禁用惡法?! 網上流言的不實及恐怖
Vaporetto威尼斯水上巴士通行證, Venezia Mestre到本島交通, 玻璃小島莫蘭奴Murano
世界文化遺產威尼斯潟湖, 彩色小島布蘭奴Burano七色小屋
沉淪永恆美麗跟高昂消費的威尼斯本島, Gondola遊覽Venezia Canal Grande大運河
威尼斯本島最美聖馬可廣場Piazza San Marco, 隱藏在面具下的奢華
Carnevale di Venezia。意大利水都威尼斯面具嘉年華會, Carnival of Venice
意大利名城Venezia的沒落, 慨嘆香港被自由神淹沒的末路
– Laguna di Venezia (威尼斯潟湖區, 威尼斯外島遊) –
開車到水都威尼斯, Murano玻璃島傳統玻璃技藝
威尼斯本島1號水上巴士大運河之旅, 雨中聖馬可廣場
Venezia威尼斯: 遊客Turismo與水浸Allagamento
Venezia威尼斯: 兵工廠Arsenale, 貢多拉Gondola, 托爾切洛島Torcello
Piazza San Marco (聖馬可廣場)上最著目的建築當然就是Basilica di San Marco (聖馬可大教堂),
1990年的大教堂, 其右正面是在維修當中, 大家也可以看到30多年前的意大利維修工程,
跟現在很很大的不同, 以前都是用木板圍起來, 現在?
由於大多市政府都沒有錢, 因此很須要用木板圍充當廣告牌,
那有一個廣告, 比起作為最知名景點,
也就是來自世界的每一位遊客到來都會拍照的地方, 效益來得更好?
之前在旁邊的Ponte dei Sospiri (嘆息橋)就是極之有名的「廣告界代表」,
當然, 現在也有些是把原來建築物的外表畫在圍板上, 好讓大家能想像一下原來的樣子。
另一點就是放在廣場上的木板, 不要以為是用來圍著維修用的,
而是大家都知道當威尼斯水浸時, 市政府就會用這些木板搭出一道木橋,
讓大家不用涉水而行, 所以說威尼斯大水 (Venezia Aqua Alta)並非現在才有的問題,
是早在上個世紀早已出現的, 曾看過有些所謂KOL說這是近年出現的問題, 實在令人不屑。
而Piazza San Marco (聖馬可廣場)作為水都的心臟,
無疑是個令人趨之若鶩的地方,
包圍著廣場四周是許多漂亮精緻的威尼斯迴廊式街道及拱門,
上面那盡顯水都財力的美麗拜占庭式建築Basilica San Marco (聖馬可大教堂)外,
還有Campanile鐘塔, 亦有昔日權力象徵Palazzo Ducale(總督宮殿),
宮殿對面的是Biblioteca Nazionale Marciana (聖馬哥國立圖書館),
16世紀建成收藏了Pietro Coppo及Fra Mauro的古代世界地圖, 超過500年歷史,
見證當時海上強國的輝煌成就及航海實力, 而向著潟湖口的是兩樁守護港口的石柱Colonne。
廣場迎著潟湖的一面樹立兩樁大石柱是稱為Colonne di San Marco e San Todaro,
前者是威尼斯及聖馬可的象徵Leone Alato (有翼獅子), 後者是當地守護聖人,
不過如果大家有留意到的是, 左面巨柱上面的Leone Alato雕像是不見了的,
原來在1990年代雕塑曾被移走進行維修。
這集《寰宇風情》介紹Venezia的幾乎就只到這裡,
亦就是只介紹了Piazza San Marco一個地方而已,
也許是經費有限, 又或是當年的資料搜集不夠深入, 不去深究了,
總之, 威尼斯之大, 之輝煌, 之美麗, Piazza San Marco廣場可以說是個濃縮, 但絕非全部。
說到這裡, 令我想起之前我曾寫過篇有關著名歌星Madonna (麥當娜),
曾經在Venezia拍攝MV的文章「在那Crazy for you 80’s: Madonna麥當娜與嘆息橋」,
大家有時間也可以去看看, 而這首Like A Virgin應該是在1984年間拍攝的,
比起這篇文章說到1990年的更早了6年之多, 只可惜MV中拍不到廣場上的Colonne,
不知那時Leone Alato雕像是否已經取走維修了? 老矣, 老矣。
《寰宇風情》當然沒有Madonna,
但還是有當時的美女主持楊美儀擺一下姿勢Model pose,
跟大家展示一下香港風情, 哈哈。(這位楊美儀後來在美容界有所發展)
之後拍攝隊伍離開Venezia (威尼斯), 就一路向西來到Veneto(威尼托)大區另一個旅遊重鎮,
「愛情之都」Verona(維羅納)也, 在Blog內都有好多文章遊記介紹, 大家可以看看:
– Verona (維羅納) –
由義大利火車要點Bologna Centrale出發尋找Verona維羅納的鬥獸場
Verona小鎮廣場逛香草市集, 在維羅鈉遇上了冷漠與高傲的上等人
在浪漫古鎮Verona出發, 尋覓羅密歐與茱麗葉的愛情故事
登小山眺望美麗的浪漫維羅納, 在Verona Fiume Adige河畔旁談談情, 說說愛!
走進浪漫之城維羅納, 到訪古羅馬歌劇院Arena di Verona, 觀賞歌劇Opera
維羅納古羅馬城門Verona Porta Borsari的古典與藝術, 緬懷偉人梁思成及林徽因
維羅納大街小巷橫衝直撞, 精緻的Verona caffe咖啡杯小商店, 用眼晴去購物
Verona維羅納河畔古堡Castel Vecchio, 尋找羅密歐與茱麗葉的宿世恩怨
維羅納古城堡到Verona Piazza Erbe, 香草廣場的真愛足跡
電影Letters to Juliet中的維羅納
意大利愛情之都維羅納過情人節Valentine Day, 義式浪漫San Valentino
雖然《寰宇風情》是個一個小時的旅遊節目 (扣去廣告只45分鐘左),
所以當Venezia都花了30多分鐘去介紹一個Piazza San Marco廣場,
因此我確實不能期待他們會介紹到太多Verona旅遊資訊。
看到上面的截圖, 我想大家都要知道「咧個Moment我要爆了!」
「士加令卓橋」?! ma che cazzo dice?!
之後, 在Google Map你會看到另一個令人無言的中文翻譯名,
「斯卡利傑羅橋」?! mamma mia ma che cazzo vuoi?!
這是道橫跨Fiume Adige河的Ponte di Castelvecchio, 按意思翻譯是「老城堡之橋」,
所謂的老城堡是對面連接的Fortezza Scaligera (史卡拉要塞), 也直接稱Castelvecchio,
而這道橋也會叫作Ponte Scaligero (史卡拉之橋),
把城堡連接到對岸的Arsenale (古時是兵器廠), 那目前是市政府辦公大樓。
我們從CCTVB 1990年的翻譯及Google Map的翻譯,
我們可以看到華文世界翻譯成中文名的尷尬,
CCTVB用的應該是Scaligero一字來音譯成「士加令卓」,
事實上這是當時維羅納領主Signori di Verona的統治家族Della Scala(史卡拉)的形容詞式,
也就是Scaligero就是指「史卡拉的」(史卡拉家族的), 「士加令卓」?! 誰啊?!
之後「斯卡利傑羅橋」亦明顯是同樣原因, 亦犯上同樣錯誤, 不過翻譯用中文字比較好看吧。
當然, 這種電視台旅遊節目根本不會跟大家解釋這麼多,
就只會給你幾秒的1-2個Shot, 讓主持人講幾句「感想」,
什麼「真的好舒服!」「真係好靚啊!」「感覺好意大利啊!」, 僅此而已, 空洞沒內涵。
而來到Verona亦當然會說說英國大文豪莎士比亞名作《Romeo e Giulietta》(羅蜜歐與茱麗葉),
Casa di Giulietta (茱麗葉之家)在Piazza delle Erbe東南方的Via Cappello街上可找到,
一幢快被遊人淹沒的小屋, 這就是茱小姐的老家,
許多人來這裡就是為了一睹Romeo及Giulietta「情深一吻」的陽台(balcone)，
小屋內則擺放了一些故事情節的道具及服飾,
而最慘的當然是小花園上那可憐的Giulietta銅像, 那個據說會給人帶來愛情好運,
因而被人摸得光亮的右胸, 在1990年已經是被人摸到閃閃發光了。
至此, 這套1990年CCTVB旅遊節目《寰宇風情》也曲終人散了,
而CCTVB就幾乎沒有再製作意大利旅遊特輯了…
之後, 近年有那套甚為不知所謂的《意大利潮什麼》,
原因?? 請看看【意大利旅遊】錯誤百出的電視台旅遊節目《意大利潮什麼》
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊