~ 50天深度遊: 意大利自由行遊記。中北部旅遊攻略 ~
Day 54 & 55
陰天寒冷, 陰晴不定
10月中旬
在Bologna (博洛尼亞), Milano (米蘭)及Firenze (佛羅倫斯)工作之後,
亦跟意大利朋友在Firenze周邊地方自駕遊玩了2天之後,
終於也來到這次接近2個月時間的意大利之旅尾聲,
我亦踏上回家的歸途, 也就是說, 我回到這次行程的「原點」羅馬 (Roma/Rome)。
在我Blog上介紹羅馬都很多了, 如之前幾篇遊記一樣,
我亦不打算鉅細靡遺般寫出來 (這真是很累人的啊),
之前寫過2篇羅馬精華景點遊在下方, 大家可以看看:
「意大利20大必遊景點」伸延閱讀:
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
既然已經是行程的最後2天, 我回到羅馬其他也沒有特別的行程安排,
只是打算在老城中漫步, 重溫一下那些偉大而經典的古羅馬景點, 足矣,
所以這2天的羅馬酒店我選擇離Roma Termini火車站遠一點的地方,
在Via Cavour更靠近Colosseo(鬥獸場)及Foro Romano(古羅馬廣場)的酒店。
這酒店位置的安排跟我平常是有點不同, 因為我從來都會建議到意大利旅遊的大家,
住宿上都最好要近主要火車站的, 主要是意大利古城多數都不會很大,
好多時只用徒步方式就可以逛完, 但是背著大Backpack或拉著行李在老街上行走,
既是狹窄, 又或是以小石塊或鵝卵石砌成的街道, 絕對是惡夢來,
即使比較大的城市如現在我身處的Roma (羅馬)或Milano (米蘭)及Torino (都靈),
這些地方都有地下鐵, 必要時可以乘搭, 加上主要火車站都有連接, 所以很方便。
這次入住的羅馬酒店不知從那裡知道我是個旅遊寫作人, 幫我升級了房間,
還讓我免費享用酒店豐富的早餐 (本來須要額外付費的),
在天台餐廳還可以看到Foro Romano(古羅馬廣場)的景色 (雖然看得不算清楚),
但絕對是額外的驚喜, 也不能要求太多了。
有點可怕是近日在Google Map上看羅馬景點, 說到Piazza Venezia (威尼斯廣場)上,
那座巨大的白色大理石建築物Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II,
直接中文翻譯「國立艾曼紐亞二世紀念宮」(上面相片), 紀念第一位統一意大利國王:
Vittorio Emanuele II, 於1925年落成, 同時是紀念第一次世界大戰中,
意大利士兵陣亡的墓地, 有長期點亮著的火炬。
以前Google Map也是用全名寫著, 但近年卻用了另一個名字「維托里亞諾」?!
這是什麼? 原來是用了紀念宮的簡稱「Vittoriano」作中文翻譯, 可是其原名卻寫著:
Altare della Patria, 意大利文Altare是指「祭壇」而della Patria是「祖國的」,
因此中文意思是「祖國祭壇」, 原先是座祭祀羅馬女神的神壇,
現在改為上述的一戰陣亡士兵鎮魂殿, 原是紀念宮一部份卻被寫成「正式名字」?
這也許會誤導了一些不太明白的人們(所謂KOL), 看看官方網站一段介紹文字寫到:
「Una visita al Monumento a Vittorio Emanuele II, o Vittoriano」
(來參觀艾曼紐亞二世紀念宮, 或稱Vittoriano) 可見本名應是前者, 後者只是簡稱。
地圖上又有被翻譯成「國父紀念碑」的Statua Equestre di Vittorio Emanuele II,
這也是很可怕的事, Vittorio Emanuele II真的被意大利人稱為「國父」嗎?
至少這20多年來我在意大利都不曾聽說過任何一個意大利朋友這樣稱呼他,
Statua Equestre是「騎馬雕像」, 所以原意是「艾曼紐亞二世的騎馬像」,
並非什麼「國父紀念碑」, 很多網上的文章都會「直接參考」Google Map上名稱,
而不會自己去多尋求資料及求證, 最終只會成為一些沒有養份又錯誤的流通資訊。
從Piazza Venezia向西南走到Via del Teatro di Marcello (馬些路劇場大道),
蜿蜒大路上可以找到不同的古羅馬建築群, 比如建於公元前264年的Foro Boario,
這個名為「屠牛廣場」上有Tempio di Portuno (牲畜之神波圖奴神殿)及
Tempio di Ercole Vincitore (勝利者凱格勒斯神殿), 再遠一點有公元4世紀建成,
凱旋門一樣的Arco di Giano, 是用來紀念Costantino (君士坦丁大帝)。
這大街之名是取於屋大維(Ottaviano/Augusto)外甥Marco Claudio Marcello,
這裡就有座建於公元前17年的劇場Teatro di Marcello,
大街盡處有座建於11世紀的Santa Maria in Cosmedin教堂,
不過教堂最出名的卻是外面的Bocca della Verita (真理之口),
這原是個噴泉雕飾自中世紀相傳只要是說謊的人把手放進去,
就會被真理之口吞噬, 大家敢把手放進去嗎?
當然, Via del Teatro di Marcello跟Piazza Venezia的後方還有個地方不要錯過,
就是美麗的Piazza del Campidoglio (甘比多里奧廣場: 上面相片),
這裡原是「羅馬七小丘」(Sette colli di Roma)之一的Monte Capitolino,
羅馬時代這裡有多座神殿, 包括Tempio di Giove Ottimo Massimo
(朱比特神殿: 羅馬神話中的眾神之王, 也是木星及星期四的源來),
Tempio di Veiove (費爾奧費神殿: 羅馬神話中的醫神), 及諸多君王的大理石雕,
但大多早已經不復存在, 廣場後來荒廢, 直到文藝復興時重建,
包括兩座相對稱的宮殿已改為Musei Capitolini (甘比多里奧博物館)。
從Foro Boario (屠牛廣場)對面就可以找到一片巨大的荒地Circo Massimo,
對於這個意大利名字的中文翻譯, 小時候讀過是叫作「大競技場」,
這個始建於公元前5世紀, 最初是中部Etrusco (艾斯古圖文明)人的羅馬之王創建,
後來經由多個羅馬共和國及羅馬帝國的帝王擴建而有了如此規模,
事實上巨大圓形競技場長621米 x 闊118米, 據說是最巨大的而得名「大競技場」,
外形跟近代田徑運動會場十分相似, 另一說是公元前5世紀於羅馬共和國最初期時,
獨裁者Manio Valerio Voluso Massimo其及後人建成「最住位置」來觀戰而得名。
最後, 我由Circo Massimo外的il Tevere (Tiber River: 堤費尼河/台伯河)向北走,
(這河流因為英文「Tiber」而被音譯成「台伯河」,
跟意大利文Tevere發音差之千里, 這是為何我常堅持「解說」中文名字的原因)
沿河道一直來到Castel Sant’Angelo (聖天使堡)及存在於羅馬市內的「獨立國家」:
「教廷國」Citta del Vaticano (梵蒂岡城)的Piazza San Pietro(聖彼得廣場),
及Basilica di San Pietro (聖彼得大教堂)看看, 完成這次沒什麼目標的羅馬漫遊。
後記: 終於完成了這個幾年前的55天意大利之旅的遊記,
就在地圖上把行程到過的地方及旅遊方式 (day trip? 自駕? 順路?)記錄一下,
亦方便了自己Blog內的組織及寫文。
一個人背著大背包, 出發走了55天旅途, 真是好好了解自己性格及體能的好時機。
記得有幾天行程比較趕, 加上天有不測之風雲, 又冷又雨,
連續多日的走路也真令雙腳太累, 終於體力不繼, 頭重重的作感冒,
就把行程改了, 吃點藥, 讓自己好好休息下。
除了體力問題外, 又遇上許多不可預計的意外(這方面在意大利真的有太多太多了)
包括火車罷工、正常班次離奇消失不見等交通問題都是老生常談,
睡在廣場上時被警察捉了我去查問, 以為我是什麼怪人、
種族歧視 (雖然這方面並不算多)、被小偷盯上 (不算多, 估計是因我穿得比他們更爛,
但始終有相機掛在身, 「遊客」身份是明顯的) 等等治安問題及突發狀況…
寫好了這次80多篇的遊記, 令我回想年輕時一個人到意大利留學的日子,
那種純真而無拘無束的感覺, 也真是久違了,
到有天, 希望我能夠再次回到故地, 重拾當天那一份心情…
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的短片分享: https://www.youtube.com/user/sharpe16
我的意大利皮: https://www.tunenic.com
我的皮革品牌: https://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
我的討論區: https://www.facebook.com/groups/italyhk/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
Day 54 & 55
陰天寒冷, 陰晴不定
10月中旬
在Bologna (博洛尼亞), Milano (米蘭)及Firenze (佛羅倫斯)工作之後,
亦跟意大利朋友在Firenze周邊地方自駕遊玩了2天之後,
終於也來到這次接近2個月時間的意大利之旅尾聲,
我亦踏上回家的歸途, 也就是說, 我回到這次行程的「原點」羅馬 (Roma/Rome)。
在我Blog上介紹羅馬都很多了, 如之前幾篇遊記一樣,
我亦不打算鉅細靡遺般寫出來 (這真是很累人的啊),
之前寫過2篇羅馬精華景點遊在下方, 大家可以看看:
「意大利20大必遊景點」伸延閱讀:
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
既然已經是行程的最後2天, 我回到羅馬其他也沒有特別的行程安排,
只是打算在老城中漫步, 重溫一下那些偉大而經典的古羅馬景點, 足矣,
所以這2天的羅馬酒店我選擇離Roma Termini火車站遠一點的地方,
在Via Cavour更靠近Colosseo(鬥獸場)及Foro Romano(古羅馬廣場)的酒店。
這酒店位置的安排跟我平常是有點不同, 因為我從來都會建議到意大利旅遊的大家,
住宿上都最好要近主要火車站的, 主要是意大利古城多數都不會很大,
好多時只用徒步方式就可以逛完, 但是背著大Backpack或拉著行李在老街上行走,
既是狹窄, 又或是以小石塊或鵝卵石砌成的街道, 絕對是惡夢來,
即使比較大的城市如現在我身處的Roma (羅馬)或Milano (米蘭)及Torino (都靈),
這些地方都有地下鐵, 必要時可以乘搭, 加上主要火車站都有連接, 所以很方便。
這次入住的羅馬酒店不知從那裡知道我是個旅遊寫作人, 幫我升級了房間,
還讓我免費享用酒店豐富的早餐 (本來須要額外付費的),
在天台餐廳還可以看到Foro Romano(古羅馬廣場)的景色 (雖然看得不算清楚),
但絕對是額外的驚喜, 也不能要求太多了。
有點可怕是近日在Google Map上看羅馬景點, 說到Piazza Venezia (威尼斯廣場)上,
那座巨大的白色大理石建築物Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II,
直接中文翻譯「國立艾曼紐亞二世紀念宮」(上面相片), 紀念第一位統一意大利國王:
Vittorio Emanuele II, 於1925年落成, 同時是紀念第一次世界大戰中,
意大利士兵陣亡的墓地, 有長期點亮著的火炬。
以前Google Map也是用全名寫著, 但近年卻用了另一個名字「維托里亞諾」?!
這是什麼? 原來是用了紀念宮的簡稱「Vittoriano」作中文翻譯, 可是其原名卻寫著:
Altare della Patria, 意大利文Altare是指「祭壇」而della Patria是「祖國的」,
因此中文意思是「祖國祭壇」, 原先是座祭祀羅馬女神的神壇,
現在改為上述的一戰陣亡士兵鎮魂殿, 原是紀念宮一部份卻被寫成「正式名字」?
這也許會誤導了一些不太明白的人們(所謂KOL), 看看官方網站一段介紹文字寫到:
「Una visita al Monumento a Vittorio Emanuele II, o Vittoriano」
(來參觀艾曼紐亞二世紀念宮, 或稱Vittoriano) 可見本名應是前者, 後者只是簡稱。
地圖上又有被翻譯成「國父紀念碑」的Statua Equestre di Vittorio Emanuele II,
這也是很可怕的事, Vittorio Emanuele II真的被意大利人稱為「國父」嗎?
至少這20多年來我在意大利都不曾聽說過任何一個意大利朋友這樣稱呼他,
Statua Equestre是「騎馬雕像」, 所以原意是「艾曼紐亞二世的騎馬像」,
並非什麼「國父紀念碑」, 很多網上的文章都會「直接參考」Google Map上名稱,
而不會自己去多尋求資料及求證, 最終只會成為一些沒有養份又錯誤的流通資訊。
從Piazza Venezia向西南走到Via del Teatro di Marcello (馬些路劇場大道),
蜿蜒大路上可以找到不同的古羅馬建築群, 比如建於公元前264年的Foro Boario,
這個名為「屠牛廣場」上有Tempio di Portuno (牲畜之神波圖奴神殿)及
Tempio di Ercole Vincitore (勝利者凱格勒斯神殿), 再遠一點有公元4世紀建成,
凱旋門一樣的Arco di Giano, 是用來紀念Costantino (君士坦丁大帝)。
這大街之名是取於屋大維(Ottaviano/Augusto)外甥Marco Claudio Marcello,
這裡就有座建於公元前17年的劇場Teatro di Marcello,
大街盡處有座建於11世紀的Santa Maria in Cosmedin教堂,
不過教堂最出名的卻是外面的Bocca della Verita (真理之口),
這原是個噴泉雕飾自中世紀相傳只要是說謊的人把手放進去,
就會被真理之口吞噬, 大家敢把手放進去嗎?
當然, Via del Teatro di Marcello跟Piazza Venezia的後方還有個地方不要錯過,
就是美麗的Piazza del Campidoglio (甘比多里奧廣場: 上面相片),
這裡原是「羅馬七小丘」(Sette colli di Roma)之一的Monte Capitolino,
羅馬時代這裡有多座神殿, 包括Tempio di Giove Ottimo Massimo
(朱比特神殿: 羅馬神話中的眾神之王, 也是木星及星期四的源來),
Tempio di Veiove (費爾奧費神殿: 羅馬神話中的醫神), 及諸多君王的大理石雕,
但大多早已經不復存在, 廣場後來荒廢, 直到文藝復興時重建,
包括兩座相對稱的宮殿已改為Musei Capitolini (甘比多里奧博物館)。
從Foro Boario (屠牛廣場)對面就可以找到一片巨大的荒地Circo Massimo,
對於這個意大利名字的中文翻譯, 小時候讀過是叫作「大競技場」,
這個始建於公元前5世紀, 最初是中部Etrusco (艾斯古圖文明)人的羅馬之王創建,
後來經由多個羅馬共和國及羅馬帝國的帝王擴建而有了如此規模,
事實上巨大圓形競技場長621米 x 闊118米, 據說是最巨大的而得名「大競技場」,
外形跟近代田徑運動會場十分相似, 另一說是公元前5世紀於羅馬共和國最初期時,
獨裁者Manio Valerio Voluso Massimo其及後人建成「最住位置」來觀戰而得名。
最後, 我由Circo Massimo外的il Tevere (Tiber River: 堤費尼河/台伯河)向北走,
(這河流因為英文「Tiber」而被音譯成「台伯河」,
跟意大利文Tevere發音差之千里, 這是為何我常堅持「解說」中文名字的原因)
沿河道一直來到Castel Sant’Angelo (聖天使堡)及存在於羅馬市內的「獨立國家」:
「教廷國」Citta del Vaticano (梵蒂岡城)的Piazza San Pietro(聖彼得廣場),
及Basilica di San Pietro (聖彼得大教堂)看看, 完成這次沒什麼目標的羅馬漫遊。
後記: 終於完成了這個幾年前的55天意大利之旅的遊記,
就在地圖上把行程到過的地方及旅遊方式 (day trip? 自駕? 順路?)記錄一下,
亦方便了自己Blog內的組織及寫文。
一個人背著大背包, 出發走了55天旅途, 真是好好了解自己性格及體能的好時機。
記得有幾天行程比較趕, 加上天有不測之風雲, 又冷又雨,
連續多日的走路也真令雙腳太累, 終於體力不繼, 頭重重的作感冒,
就把行程改了, 吃點藥, 讓自己好好休息下。
除了體力問題外, 又遇上許多不可預計的意外(這方面在意大利真的有太多太多了)
包括火車罷工、正常班次離奇消失不見等交通問題都是老生常談,
睡在廣場上時被警察捉了我去查問, 以為我是什麼怪人、
種族歧視 (雖然這方面並不算多)、被小偷盯上 (不算多, 估計是因我穿得比他們更爛,
但始終有相機掛在身, 「遊客」身份是明顯的) 等等治安問題及突發狀況…
寫好了這次80多篇的遊記, 令我回想年輕時一個人到意大利留學的日子,
那種純真而無拘無束的感覺, 也真是久違了,
到有天, 希望我能夠再次回到故地, 重拾當天那一份心情…
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的短片分享: https://www.youtube.com/user/sharpe16
我的意大利皮: https://www.tunenic.com
我的皮革品牌: https://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
我的討論區: https://www.facebook.com/groups/italyhk/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊